Hi, I’m Cafe. I translated Sweet Sweat in Summer: The Naughty Girl and Her Ripe Scent (Natsuiro Mikan ~Ecchi na Shoujo to Shitataru Nioi~). You might be wondering why we went with that title instead of the rather simple “Natsuiro Mikan”. The reason for this was because we wanted to better portray the meaning of the Japanese title in a way that was direct and got right to the point in English.
Sweet Sweat in Summer was a very short project for me. I translated the entirety of the scenario in just under a month while I was finishing up Euphoria’s translation. It was almost cathartic, and at times a little jarring, being able to go from Euphoria to a way, way more (seemingly) light-hearted title like Sweet Sweat in Summer. Sweet Sweat in Summer actually has a bit of a dramatic (albeit somewhat predictable) scenario between all the sex. But make no mistake, this game is a nukige through and through. Most of the scenes are quite vanilla, but with a bit of a deviant twist. As the title suggests, it’s set in the summer, and you can expect lots of hot, sweaty, summer-themed sex as a result.
I personally requested to work on this game shortly after I saw it was released because I thought it filled a much needed void in MangaGamer’s lineup. MG doesn’t really have any games catering entirely to loli fans, and this was a game that I felt really struck a balance between nice h-scenes, great art, and a cute, though very perverted, heroine.
Anyway, if you think the heroine’s cute, don’t hesitate to purchase the game. I don’t think you’ll be disappointed.