Supipara Chapter 2 – Translator’s Corner

Hi everyone! DragonS55 here again to share another translator’s corner for Supipara Chapter 2 with you today. More after the jump! Fair warning: This post contains spoilers from Chapter 1, and briefly describes the first ~30 minutes of Chapter 2.

So, first of all, I want to extend a huge thank you to all of the minori fans out there who helped us to reach the chapter 2 funding goal of $200,000 through your purchases of eden* and Supipara Chapter 1. We couldn’t have done it without all of your support! I’ve been keeping a close eye on the fundraiser, and I know the future releases of both Supipara Chapter 2 and Trinoline can push us over the Chapter 3 goal with ease. I’m definitely looking forward to the first English-first release!

Fundrasier total

Some of you might feel that Chapter 1 wrapped things up conclusively and left little room for the plot to advance, perhaps minus the mysterious final scene. So, what’s new to look forward to this time around? In most visual novels, you would expect decision points to branch into other character’s stories, but Supipara’s brand of story telling requires altering the story from its very start. Chapter 2 starts up back on Yukinari’s first day in Kamakura, except this time around…


And who might THIS be?

…he has a little sister now?! This definitely has the potential to change the course of events in a big way. In some other visual novels, something as small as deciding to turn a different corner can put the Butterfly Effect into motion, so you can imagine what ramifications a change like this might bring about. Will having another family member around to take care of motivate Yukinari to focus on something other than the welcome party which was such a huge focus of the first chapter? Or perhaps having a real sister figure around will eliminate some of the allure that Sakura provided in chapter 1 as a stand-in big sister? Heck, minori isn’t exactly unknown for pushing sibling relationships. Maybe this new sister character will jump into the competition for Yukinari himself?

Or maybe these are just red herrings to distract you so the chapter will blindside you? Who knows! There’s definitely a chance I’m trolling. I have been known to do that sometimes.

Yuuri Smirking

This is an appropriate place for a minori girl to smirk. …But wait, this isn’t from Supipara. Oh well! Nihi.

Each chapter of Supipara is related to each other in some way (you’ll just have to read to find out how), but at the same time, can be read completely standalone without feeling lost. Was Chapter 1’s Sakura not your style? Perhaps you’d prefer a sharp-tongued tsundere to threaten you at every turn? Then hey, maybe chapter 2 is your ideal jumping-on point!

Hotaru Threatening

I-It’s not like I want you to read this chapter or anything.

The editor, Kaitsu, and I put a lot of effort into making sure this had the same degree of polish as the original Chapter 1 release, so we hope you’ll all enjoy Chapter 2 as much as we enjoyed working on it! I know we can make it a success and get the brand-new chapters rolling in the near future. I’m definitely looking forward to writing the next Translator’s Corner, which should have some fun insights into working on a title that hasn’t even been released in Japan! In the meantime, I’m always up for some quick conversation on Twitter about this and other titles I’ve worked on if you’d like to follow me. Hope to see you again soon!

Bookmark the permalink.

One Comment

  1. “Was Chapter 1’s Sakura not your style? Perhaps you’d prefer a sharp-tongued tsundere to threaten you at every turn?”

    What about those who prefer girls with a split personality between an energetic masochist and serene shrine maiden? How will we get our fix? T_T

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.